1
00:00:12,045 --> 00:00:13,680
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,746 --> 00:00:16,349
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,852
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,620
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,256
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,323 --> 00:00:24,557
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,125
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,229
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,295 --> 00:00:32,899
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,436
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,738 --> 00:00:39,906
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,973 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,080
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:47,146 --> 00:00:50,550
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,617 --> 00:00:54,187
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,254 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,694
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,761 --> 00:01:05,064
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:05,131 --> 00:01:08,601
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,668 --> 00:01:12,272
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,338 --> 00:01:15,875
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,942 --> 00:01:19,546
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,612 --> 00:01:22,882
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,084 --> 00:01:28,154
Arliss: Πολλοί πιστεύουν
Η αντιπροσώπευση έχει να κάνει με τη "συμφωνία".

26
00:01:28,221 --> 00:01:29,455
Δεν είναι αλήθεια.

27
00:01:29,522 --> 00:01:31,791
Η διαπραγμάτευση χρειάζεται μόνο
σε ένα κλάσμα του χρόνου.

28
00:01:31,858 --> 00:01:34,527
Τα υπόλοιπα ξοδεύονται
εξυπηρέτηση του πελάτη.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,594
Μμ-χμμ.

30
00:01:35,628 --> 00:01:37,897
Χρειάζεσαι έξι
εισιτήρια στο πάτωμα

31
00:01:37,964 --> 00:01:40,366
στους Λέικερς την ερχόμενη Τετάρτη.

32
00:01:40,433 --> 00:01:43,136
Σωστά, αυτή τη φορά βεβαιωθείτε ότι
τα εισιτήρια βρίσκονται ανάμεσα στα καλάθια.

33
00:01:43,202 --> 00:01:44,537
Την τελευταία φορά ήταν πίσω τους.

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
θα προσπαθήσω.

35
00:01:46,172 --> 00:01:48,174
Μπορώ να προσπαθήσω, χρειάζομαι
να τα πάρεις.

36
00:01:48,241 --> 00:01:49,976
θα προσπαθήσω.

37
00:01:50,043 --> 00:01:52,645
Arliss: Όταν λέω
εξυπηρέτηση του πελάτη,

38
00:01:52,712 --> 00:01:55,515
τι ακριβως σημαινει αυτο

39
00:01:55,582 --> 00:01:58,084
Arliss, μπορείς να μου πάρεις ένα
ραντεβού με τη Ναόμι Κάμπελ;

40
00:01:58,151 --> 00:02:00,386
Θέλετε να το εγκρίνω
το Weedwacker;

41
00:02:00,453 --> 00:02:01,988
Τι έγινε με την Coca-Cola και την Pepsi;

42
00:02:02,055 --> 00:02:03,623
Arliss, φίλος,

43
00:02:03,690 --> 00:02:05,525
μπορείς να μου δώσεις ραντεβού
με τη Ναόμι Κάμπελ;

44
00:02:05,592 --> 00:02:07,560
Θέλετε να το εγκρίνω
το Weedwacker;

45
00:02:07,627 --> 00:02:10,139
Άρλις, πρέπει να με βγάλεις έξω
από αυτό το φιλανθρωπικό επίδομα την επόμενη εβδομάδα.

46
00:02:10,163 --> 00:02:11,564
Arliss: Είναι η φιλανθρωπία σου.

47
00:02:11,631 --> 00:02:14,233
Τι εννοείς εγώ
πρέπει να κάνω μια εξέταση αίματος;

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,735
Τι σου είπε αυτό το κορίτσι;

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,737
(μιλώντας ισπανικά)

50
00:02:17,804 --> 00:02:19,105
Weedwacker;

51
00:02:19,172 --> 00:02:20,974
(μιλά ισπανικά) Κόκα ή Nike;

52
00:02:21,040 --> 00:02:23,343
Πώς και δεν μπορείς να πάρεις
εγώ στο MTV "Rock N' Jock";

53
00:02:23,409 --> 00:02:25,529
Πώς και δεν μπορείς να με πάρεις
στο MTV "Rock N' Jock";

54
00:02:25,578 --> 00:02:27,647
(μιλώντας ισπανικά)
MTV "Rock N' Jock";

55
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Πάρε μου ένα ραντεβού με
Ναόμι Κάμπελ.

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Γεια σου, Μπρους Σμιθ, τι γίνεται;

57
00:02:32,051 --> 00:02:34,253
Άκου, Κίρμπι, σε χρειάζομαι
σπίτι-κάτσε γάτα μου αυτή την εβδομάδα.

58
00:02:34,320 --> 00:02:35,521
Όλη την εβδομάδα;

59
00:02:35,588 --> 00:02:36,623
Ευχαριστώ.

60
00:02:36,689 --> 00:02:37,757
(ήχος κλήσης)

61
00:02:38,925 --> 00:02:40,126
Arliss: Εξυπηρέτηση του πελάτη

62
00:02:40,193 --> 00:02:42,829
μπορεί να σημαίνει διαφορετικό
πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.

63
00:02:44,964 --> 00:02:47,266
Μερικές φορές είναι απλά
σχετικά με τη στάση

64
00:02:47,333 --> 00:02:50,370
και ανακαλύπτοντας
τι έχουν στο μυαλό τους.

65
00:02:50,436 --> 00:02:51,604
Πάει, πάει!

66
00:02:56,309 --> 00:02:58,611
Θεέ μου!

67
00:02:58,678 --> 00:03:00,747
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

68
00:03:00,813 --> 00:03:01,814
Σκατά!

69
00:03:01,881 --> 00:03:03,616
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.

70
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Γεια, Άρλις.

71
00:03:04,751 --> 00:03:06,386
Timmy man, χαίρομαι που σε βλέπω!

72
00:03:06,452 --> 00:03:07,954
Ακόμα σε αφήνουν
σε αυτό το μέρος, ε;

73
00:03:08,021 --> 00:03:09,155
Ο τρόπος που έπαιζες;

74
00:03:09,222 --> 00:03:11,090
(γέλια) Πες μου
για τον άντρα σου, Ζακ.

75
00:03:11,157 --> 00:03:13,126
Που... τι είναι
μιλάς για;

76
00:03:13,192 --> 00:03:15,428
Ξέρεις τι μιλάω
περίπου, εκείνο το κοτσαδόρο.

77
00:03:15,495 --> 00:03:17,263
Δηλαδή, δεν μπορούσε
πέταξε έξω τον Ρέιμοντ Μπερ.

78
00:03:17,330 --> 00:03:19,699
Ω, όχι όχι,...
αυτό είναι θέμα στυλ.

79
00:03:19,766 --> 00:03:21,167
- Χμ.
- Το κάνουν στην κουκούλα.

80
00:03:21,234 --> 00:03:24,203
Να σου πω ποιος κάνω
όπως ο Σόνι Γουίλις.

81
00:03:24,270 --> 00:03:26,606
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
είχε καλύτερη άνοιξη.

82
00:03:26,673 --> 00:03:29,409
Δεν εκπροσωπώ τον Sonny Willis.

83
00:03:29,475 --> 00:03:30,677
Κρίμα.

84
00:03:30,743 --> 00:03:32,945
Δεν είναι απαραίτητα
την ταχύτητά του,

85
00:03:33,012 --> 00:03:34,723
αλλά το έχετε προσέξει
πώς η μπάλα συνεχίζει να βυθίζεται

86
00:03:34,747 --> 00:03:37,150
κάτω, κάτω, κάτω;

87
00:03:38,851 --> 00:03:40,496
νομίζεις ότι βάζει
κάτι στην μπάλα;

88
00:03:40,520 --> 00:03:42,388
Ο Σόνι Γουίλις είναι
ρίχνω μια σούβλα;

89
00:03:42,455 --> 00:03:44,123
Σούβλα, βαζελίνη, Κ-Υ.

90
00:03:44,190 --> 00:03:48,094
Ε, στις μέρες μας, όσο
η ομάδα μας κερδίζει... ποιος νοιάζεται;

91
00:03:48,161 --> 00:03:50,263
Μεγάλη χώρα, έτσι δεν είναι;

92
00:03:50,329 --> 00:03:51,597
Arliss: Με ρωτάνε συνεχώς,

93
00:03:51,664 --> 00:03:54,400
«Ποιο είναι το κλειδί για ένα
επιτυχημένη αντιπροσωπεία;»

94
00:03:56,769 --> 00:03:58,404
Δύο λέξεις:

95
00:03:58,471 --> 00:03:59,472
Γάμησε με!

96
00:03:59,539 --> 00:04:01,207
Arliss: Προσωπική προσοχή.

97
00:04:01,274 --> 00:04:02,508
Είναι εντάξει, Ζακ, είναι εντάξει.

98
00:04:02,575 --> 00:04:04,444
Είναι εντάξει. Φαίνεται καλό.

99
00:04:04,510 --> 00:04:07,513
Arliss: Μόλις αναγνωρίσεις
τι χρειάζεται ο κάθε πελάτης,

100
00:04:07,580 --> 00:04:10,650
η ευκαιρία μπορεί να χτυπήσει
χτυπάς στο πρόσωπο.

101
00:04:10,717 --> 00:04:12,485
Ωχχχ... ωχχχ!

102
00:04:12,552 --> 00:04:14,554
Συγγνώμη, φίλε!

103
00:04:14,620 --> 00:04:15,988
Είσαι καλά;

104
00:04:16,055 --> 00:04:18,491
(θόρυβος σκασίματος)

105
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Sonny Willis, σωστά;

106
00:04:19,759 --> 00:04:20,893
Ναι.

107
00:04:20,960 --> 00:04:22,095
Άρλις Μάικλς.

108
00:04:22,161 --> 00:04:23,361
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν, τέλος πάντων.

109
00:04:23,396 --> 00:04:25,932
Ω, ναι. μόλις διάβαζα
για σένα στο Vanity Fair.

110
00:04:25,998 --> 00:04:28,768
Ναι, ναι... ξέρεις, 90%
αυτού του άρθρου ήταν 10% αλήθεια.

111
00:04:28,835 --> 00:04:30,937
(γέλια) Ορίστε.

112
00:04:31,003 --> 00:04:32,514
Έδειχνες καλά
εκεί έξω σήμερα, ξέρεις;

113
00:04:32,538 --> 00:04:34,574
Σας ευχαριστώ.

114
00:04:32,538 --> 00:04:33,539
Ναι.

115
00:04:34,640 --> 00:04:36,776
Ωωωωωωωω
Ουά, νομίζω ξέχασες...

116
00:04:36,843 --> 00:04:37,844
αυτό.

117
00:04:40,279 --> 00:04:41,881
Χάρηκα που σε γνώρισα.

118
00:04:41,948 --> 00:04:43,049
(θόρυβος σκασίματος)

119
00:04:43,116 --> 00:04:45,685
Γιο, Άρλις. Μιλώντας
στον αδερφό, ε;

120
00:04:45,752 --> 00:04:47,687
Ζακ, πώς είναι
επίσκοπος των backstops;

121
00:04:47,754 --> 00:04:50,556
Άρλις... πάμε
κάπου ιδιωτικό.

122
00:04:50,623 --> 00:04:51,991
Πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:04:53,693 --> 00:04:55,762
Θα γίνω 30
την επόμενη εβδομάδα, Arliss.

124
00:04:55,828 --> 00:04:57,396
Τριάντα.

125
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
Υποτίθεται ότι είμαι στην ακμή μου.

126
00:04:58,865 --> 00:05:01,200
Αλλά με είδες εκεί έξω
σήμερα, φίλε, τρελάθηκα.

127
00:05:01,267 --> 00:05:02,802
Αυτή είναι η δουλειά μου.

128
00:05:02,869 --> 00:05:04,036
Θα σου φέρω βοήθεια,

129
00:05:04,103 --> 00:05:06,072
ένα... άθλημα
ψυχολόγος, ίσως.

130
00:05:06,139 --> 00:05:07,182
Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση για να μου πεις

131
00:05:07,206 --> 00:05:08,808
το πέταγμα μου
το πρόβλημα είναι στο κεφάλι μου.

132
00:05:08,875 --> 00:05:10,243
Ξέρω ότι όλα είναι ψυχικά.

133
00:05:10,309 --> 00:05:12,178
Στην πραγματικότητα, ξέρω
τι το προκαλεί.

134
00:05:12,245 --> 00:05:13,546
Κάνεις, τι;

135
00:05:13,613 --> 00:05:14,781
Άρλις...

136
00:05:16,115 --> 00:05:17,650
η γυναίκα μου έχει σχέση.

137
00:05:17,717 --> 00:05:21,487
- Τι;
- Αυτός είναι ο λόγος που είμαι μπούρπι» η μπάλα πίσω στο γήπεδο.

138
00:05:21,554 --> 00:05:24,724
ανοησίες. Έχετε ένα
μικρή πτώση, αυτό είναι όλο.

139
00:05:24,791 --> 00:05:27,126
Όχι. Σου λέω, αυτή είναι
με χαζεύεις.

140
00:05:27,193 --> 00:05:29,195
Ανν, απατάει
εσύ; Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.

141
00:05:29,262 --> 00:05:31,464
Α, ναι; Λοιπόν, τελευταίο
εβδομάδα, δεν κάναμε σεξ

142
00:05:31,531 --> 00:05:33,232
την Πέμπτη ή την Κυριακή.

143
00:05:33,299 --> 00:05:35,501
Α, κάντε αίτηση διαζυγίου. Με
σκληρά στοιχεία όπως αυτό,

144
00:05:35,568 --> 00:05:36,969
θα μπορέσει
κρατήστε το σπίτι.

145
00:05:37,036 --> 00:05:39,448
Ναι, κάποιος συνεχίζει να καλεί
σπίτι μου και με κλείνουν.

146
00:05:39,472 --> 00:05:41,350
Ξέρεις πόσα
άνθρωποι με κλείνουν το τηλέφωνο μια μέρα;

147
00:05:41,374 --> 00:05:43,943
Την περασμένη εβδομάδα πήρε
τα μαλλιά της βαμμένα δύο φορές.

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,745
Τώρα, τι είδους
έχει νόημα αυτό;

149
00:05:45,812 --> 00:05:47,814
Εξαρτάται, ήταν τα highlights
ή μεμονωμένη διαδικασία;

150
00:05:47,880 --> 00:05:50,016
Arliss, ο κόσμος μου
απλά καταρρέει.

151
00:05:50,082 --> 00:05:53,152
Δεν μπορώ να την πιστέψω
θα μου το έκανε αυτό.

152
00:05:53,219 --> 00:05:54,754
Εγώ, από όλους τους ανθρώπους.

153
00:05:54,821 --> 00:05:57,590
Είμαι ένας αφοσιωμένος σύζυγος!

154
00:05:57,657 --> 00:05:58,858
Έχετε κανένα single;

155
00:05:58,925 --> 00:06:01,460
Ναι, ναι. Ναι.

156
00:06:01,527 --> 00:06:02,938
Όχι, πήρα είκοσι,
άσε με να πάρω ρέστα.

157
00:06:02,962 --> 00:06:05,298
Ευχαριστώ, Ζακ, αγάπη μου.

158
00:06:08,501 --> 00:06:11,137
Θέλω να προσλάβεις
κάποιος να ακολουθήσει την Ανν.

159
00:06:12,605 --> 00:06:14,740
Θέλεις να προσλάβω
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ

160
00:06:14,807 --> 00:06:16,175
να κατασκοπεύεις τη γυναίκα σου;

161
00:06:16,242 --> 00:06:17,844
Ναι, πρέπει
ξέρω την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

162
00:06:17,910 --> 00:06:19,912
Η αλήθεια είναι, δική σου
η γυναίκα σε αγαπάει.

163
00:06:19,979 --> 00:06:21,214
Και το ίδιο και τα παιδιά σας.

164
00:06:21,280 --> 00:06:23,015
Arliss, πρέπει να ξέρω.

165
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
Ζακ, νομίζω ότι είσαι
υπερβολική αντίδραση, εδώ.

166
00:06:25,484 --> 00:06:26,719
Εξάλλου, αυτοί οι τύποι,

167
00:06:26,786 --> 00:06:27,963
αυτοί... παίρνουν
αρκετά ακριβό.

168
00:06:27,987 --> 00:06:29,932
δεν με νοιάζει. Πάρε 10
μεγάλο από το «ταμείο της σκύλας» μου.

169
00:06:29,956 --> 00:06:31,023
Γεια σου, κράτα το κάτω.

170
00:06:31,090 --> 00:06:33,125
Μην αναφερθείτε ποτέ σε αυτό
ως το «ταμείο της σκύλας».

171
00:06:33,192 --> 00:06:36,162
Αναφερθείτε σε αυτό ως το
"λογαριασμός διακριτικής ευχέρειας".

172
00:06:36,229 --> 00:06:38,531
Τέλος πάντων, απλά κάντε το, εντάξει;

173
00:06:39,799 --> 00:06:42,468
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

174
00:06:42,535 --> 00:06:45,705
Arliss: Ανάμεσα στις πολλές υπηρεσίες
Η AMM παρέχει στους πελάτες της

175
00:06:45,771 --> 00:06:47,506
είναι ο οικονομικός προγραμματισμός.

176
00:06:47,573 --> 00:06:50,910
Αυτό περιλαμβάνει καταπιστεύματα,
συντάξεις και άλλους λογαριασμούς.

177
00:06:50,977 --> 00:06:55,114
Στην ΑΜΜ απασχολούμε μόνο
υψηλού επιπέδου ειδικευμένους επαγγελματίες.

178
00:06:55,181 --> 00:06:58,551
Θέλεις να κάνω ουρά
Η γυναίκα του Ζακ Μπάουερς;

179
00:06:58,618 --> 00:07:00,786
Μόνο για μια ή δύο μέρες.

180
00:07:00,853 --> 00:07:02,798
Πάντα έλεγες ότι θέλεις
ο ρόλος σας επεκτάθηκε εδώ.

181
00:07:02,822 --> 00:07:04,657
Πάρε τη Mercedes μου.

182
00:07:04,724 --> 00:07:06,058
Όχι στη ζωή σου.

183
00:07:06,125 --> 00:07:07,805
Εξάλλου, ακολουθείς
ο λάθος σύζυγος.

184
00:07:07,860 --> 00:07:09,862
Είναι ο Zack που χρειάζεται LoJack.

185
00:07:09,929 --> 00:07:12,064
Κοίτα, η Ann δεν απατά.

186
00:07:12,131 --> 00:07:13,432
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω το όνομά της,

187
00:07:13,499 --> 00:07:15,377
έτσι ο Ζακ μπορεί να καθαρίσει το δικό του
κεφάλι, χωρίς να χρειάζεται να ξοδέψετε

188
00:07:15,401 --> 00:07:17,570
για τον Άντονι Πελικάνο
υπέρογκες χρεώσεις!

189
00:07:17,637 --> 00:07:20,439
Εεεεεεεεεεε. Αυτό
δεν είναι δική σου δουλειά.

190
00:07:20,506 --> 00:07:22,008
Κάνεις λάθος!

191
00:07:22,074 --> 00:07:24,610
Η καριέρα του Ζακ είναι δική μου δουλειά!

192
00:07:24,677 --> 00:07:26,188
Δεν μπορεί να πετάξει
η μπάλα πίσω στο γήπεδο

193
00:07:26,212 --> 00:07:28,481
γιατί νομίζει δικό του
η σύζυγος ξεγελιέται!

194
00:07:28,547 --> 00:07:30,082
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

195
00:07:30,149 --> 00:07:32,184
Περιττός. Κάτι παρόμοιο
μου συνέβη μια φορά.

196
00:07:32,251 --> 00:07:34,296
- Ναι;
- Νόμιζα ότι ο παλιός μου φίλος με απατά,

197
00:07:34,320 --> 00:07:36,656
Και μου έλειπε συνέχεια το δικό μου
στόμα με το πιρούνι της σαλάτας.

198
00:07:36,722 --> 00:07:38,124
Ξέχνα το, Άρλις.

199
00:07:39,625 --> 00:07:42,762
Φυσικά, θα υπήρχε
να είναι κάποια αμοιβή.

200
00:07:44,463 --> 00:07:46,065
Πόση αμοιβή;

201
00:07:46,132 --> 00:07:51,837
Α, θα έλεγα ότι ψάχνουμε
με επιπλέον $200 για την ημέρα.

202
00:07:51,904 --> 00:07:52,939
- Οκτώ.
- Τέσσερα.

203
00:07:53,005 --> 00:07:54,005
- Έξι.
- Πέντε.

204
00:07:54,040 --> 00:07:55,141
Συμφωνία.

205
00:07:55,207 --> 00:07:56,943
Και φυσικά, εγώ
δεν θα μπορούσε

206
00:07:57,009 --> 00:07:59,278
κάνει κάθε είδους ποιότητα
εργασίες επιτήρησης,

207
00:07:59,345 --> 00:08:01,747
χωρίς... το κατάλληλο
υποδήματα επιτήρησης.

208
00:08:01,814 --> 00:08:05,518
Φυσικά και όχι. Είμαι σίγουρος ότι εμείς
θα μπορούσε να εξουσιοδοτήσει ορισμένες προμήθειες.

209
00:08:05,584 --> 00:08:08,454
Κίρμπι, βγάλ' το
Ο διακριτικός λογαριασμός του Zack.

210
00:08:08,521 --> 00:08:11,724
Διακριτικός... Εσείς
εννοείς το «ταμείο σκύλων»;

211
00:08:11,791 --> 00:08:14,060
- Κίρμπι!
- Άρλις, άλλαξα γνώμη.

212
00:08:14,126 --> 00:08:15,428
Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού.

213
00:08:15,494 --> 00:08:18,397
Στην πραγματικότητα, όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο προσβλητικό γίνεται.

214
00:08:18,464 --> 00:08:20,199
- Θα ρίξω ένα μαντίλι.
- Είμαι σε αυτό.

215
00:08:20,266 --> 00:08:21,667
Arliss: Κάθε μέλος του προσωπικού μου

216
00:08:21,734 --> 00:08:23,803
είναι προετοιμασμένος για κάθε ενδεχόμενο.

217
00:08:23,869 --> 00:08:25,504
Βάλτε το εδώ.

218
00:08:25,571 --> 00:08:27,974
Γεια, έφτασα εδώ εγκαίρως!

219
00:08:28,040 --> 00:08:30,209
Ολοκαίνουργιος καναπές
για τη μεγάλη οθόνη!

220
00:08:30,276 --> 00:08:32,345
Φροντίστε να πάρετε το δικό σας
αυτή τη φορά, Κίρμπι.

221
00:08:32,411 --> 00:08:33,980
Αυτό μου κόστισε 15 γραμμάρια.

222
00:08:34,046 --> 00:08:36,949
Κανένα πρόβλημα. Λοιπόν,
Το δορυφορικό πιάτο εξακολουθεί να λειτουργεί;

223
00:08:37,016 --> 00:08:39,986
Άκου, Kirby, εκτιμώ
εσύ που κάθεσαι για μένα.

224
00:08:40,052 --> 00:08:42,688
Η Μάγκυ είναι το κοριτσάκι μου και
έχει μόλυνση της ουροδόχου κύστης,

225
00:08:42,755 --> 00:08:44,290
φροντίστε λοιπόν
της δίνεις ένα χάπι.

226
00:08:44,357 --> 00:08:45,624
Πόσο τρώει;

227
00:08:45,691 --> 00:08:46,959
Αχ...!

228
00:08:47,026 --> 00:08:48,427
Συγγνώμη, φίλε.

229
00:08:48,494 --> 00:08:50,830
Δεν έπρεπε να φύγω
το λουρί της έτσι.

230
00:08:50,896 --> 00:08:52,598
Το λουρί της;

231
00:08:56,335 --> 00:08:58,704
(γρυλίζει)

232
00:08:58,771 --> 00:09:00,973
Γεια, πρέπει να της αρέσεις.

233
00:09:01,040 --> 00:09:02,475
Πρέπει να έχεις καλές φερομόνες.

234
00:09:02,541 --> 00:09:03,876
(γρυλίζει)

235
00:09:06,412 --> 00:09:09,181
Ε... πάρε ένα χάπι.
Ορίστε... πάρτε...

236
00:09:09,248 --> 00:09:12,184
Πάρτε... ορίστε ένα χάπι.
Υπάρχουν... υπάρχουν χάπια.

237
00:09:12,251 --> 00:09:14,120
Υποτίθεται ότι θα τα πάρεις.

238
00:09:18,891 --> 00:09:19,992
Είτε ένα,

239
00:09:20,059 --> 00:09:22,261
Ναι... πάρε ένα χάπι.

240
00:09:22,328 --> 00:09:23,329
Κάποιο από αυτά τα χάπια;

241
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
Κάποιο από αυτά φαίνεται καλό;

242
00:09:24,797 --> 00:09:26,599
Οποιοδήποτε από αυτά
πέντε, έξι, εδώ...

243
00:09:31,904 --> 00:09:33,472
Όχι; Πρόστιμο.

244
00:09:33,539 --> 00:09:36,008
Ξέρεις; Μην τα πάρεις.

245
00:09:36,075 --> 00:09:37,143
Όλα καλά με μένα.

246
00:09:37,209 --> 00:09:38,978
Ωχ! Θα το μετανιώσεις αργότερα.

247
00:09:49,722 --> 00:09:50,823
Είστε έτοιμοι;

248
00:09:50,890 --> 00:09:52,200
Θα είσαι καλός;
Θα γίνεις γλυκός;

249
00:09:52,224 --> 00:09:53,392
Καλά. Έλα...

250
00:10:09,775 --> 00:10:14,480
Desmond, εδώ στο AMM, παίρνουμε
φροντίδα για τις ατομικές ανάγκες του πελάτη.

251
00:10:14,547 --> 00:10:16,949
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις,
βραχυπρόθεσμες επενδύσεις.

252
00:10:17,016 --> 00:10:18,384
- Σχεδιασμός ακινήτων;
- Ναι.

253
00:10:18,451 --> 00:10:20,019
- Εμπιστεύματα;
- Ωχ.

254
00:10:20,086 --> 00:10:21,487
Διακριτικοί λογαριασμοί;

255
00:10:21,554 --> 00:10:23,255
(το τηλέφωνο χτυπάει)

256
00:10:24,356 --> 00:10:26,258
Χμ, με συγχωρείτε, συγγνώμη.

257
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
Ναί;

258
00:10:28,394 --> 00:10:29,562
Άρλις; Αναφορά σε.

259
00:10:29,628 --> 00:10:31,964
Μέχρι στιγμής, η Ann έχει πάει στο
αγορά και τα στεγνοκαθαριστήρια.

260
00:10:32,031 --> 00:10:33,099
Κανένα μεγάλο μπαμ.

261
00:10:33,165 --> 00:10:36,368
Αλλά τώρα... είναι στο
παρκάρει και έφερε πίτσα.

262
00:10:36,435 --> 00:10:37,470
Τι πιστεύετε για αυτό;

263
00:10:37,536 --> 00:10:38,571
το πήρα.

264
00:10:38,637 --> 00:10:39,781
Γαμάει τον Τσακ Ε. Τυρί!

265
00:10:39,805 --> 00:10:41,817
Ρίτα, είμαι σε μια συνάντηση σωστά
τώρα με τον Ντέσμοντ Χάουαρντ.

266
00:10:41,841 --> 00:10:43,275
Μη με ενοχλείς!

267
00:10:44,443 --> 00:10:46,579
Λυπάμαι, Ντέσμοντ,
που ήμασταν;

268
00:10:46,645 --> 00:10:48,013
Το «ταμείο της σκύλας».

269
00:11:14,406 --> 00:11:15,808
(ενεργοποιείται ο συναγερμός)

270
00:11:15,875 --> 00:11:17,009
Γαμημένα γερμανικά αυτοκίνητα!

271
00:11:17,076 --> 00:11:19,712
Του είπα να αγοράσει Hyundai!

272
00:11:19,778 --> 00:11:21,981
(συναγερμός είναι ακόμα αναμμένος)

273
00:11:24,950 --> 00:11:30,289
(συναγερμός είναι ακόμα αναμμένος)

274
00:12:05,791 --> 00:12:07,693
(γυναίκα που γκρινιάζει)

275
00:12:07,760 --> 00:12:09,728
Μμμμ;

276
00:12:09,795 --> 00:12:11,330
Μμ-χμμ.

277
00:12:11,397 --> 00:12:14,133
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

278
00:12:18,003 --> 00:12:21,307
Όχι... ω, σκατά.

279
00:12:22,474 --> 00:12:24,777
(γυναίκα που γκρινιάζει)

280
00:12:30,149 --> 00:12:31,183
Ω...

281
00:12:35,888 --> 00:12:37,223
Ω.

282
00:12:41,894 --> 00:12:44,630
Γυρίστε, γυρίστε!

283
00:12:52,805 --> 00:12:54,573
Εντάξει παιδιά...

284
00:12:54,640 --> 00:12:56,875
Θα σε περιμένω έξω.

285
00:13:06,752 --> 00:13:09,154
(οι γρύλοι κελαηδούν)

286
00:13:11,890 --> 00:13:13,926
(ροχαλητό)

287
00:13:13,993 --> 00:13:14,994
Ωχ!

288
00:13:15,060 --> 00:13:16,262
Ωχ!

289
00:13:18,530 --> 00:13:19,632
Όχι!

290
00:13:23,736 --> 00:13:24,837
Γαμώ!

291
00:13:28,674 --> 00:13:29,942
Είδατε ποιος ήταν;

292
00:13:30,009 --> 00:13:32,278
Όχι, ήταν πολύ σκοτάδι εκεί μέσα.

293
00:13:32,344 --> 00:13:34,813
Τότε πραγματικά δεν μπορείς
να είσαι 100% σίγουρος ότι ήταν αυτή.

294
00:13:34,880 --> 00:13:36,882
Ω, Άρλις, σταμάτα, εσύ
έπρεπε να τους δει.

295
00:13:36,949 --> 00:13:39,551
Δεν ήταν ερασιτέχνες.
Ήταν καλοί.

296
00:13:39,618 --> 00:13:41,687
Αλλά ίσως όχι αρκετά καλό.

297
00:13:41,754 --> 00:13:42,788
Έκθεμα «Α».

298
00:13:42,855 --> 00:13:44,523
Ω, τι είναι αυτό;

299
00:13:49,495 --> 00:13:51,063
Έκθεμα «Β».

300
00:13:52,064 --> 00:13:53,565
Πρέπει;

301
00:13:53,632 --> 00:13:54,643
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει αυτό,

302
00:13:54,667 --> 00:13:55,947
είσαι σίγουρα
θα το μισήσω αυτό.

303
00:14:18,290 --> 00:14:19,758
Σόνι Γουίλις.

304
00:14:19,825 --> 00:14:20,826
Ποιος είναι ο Σόνι Γουίλις;

305
00:14:21,860 --> 00:14:23,829
Ο συμπαίκτης του Ζακ!

306
00:14:23,896 --> 00:14:25,664
Δεν το χρησιμοποιεί αυτό
να λαδώνω το μπέιζμπολ,

307
00:14:25,731 --> 00:14:27,800
το χρησιμοποιεί για γράσο
το ρουφηχτό του Λούισβιλ!

308
00:14:27,866 --> 00:14:28,934
Ω, Θεέ μου!

309
00:14:29,001 --> 00:14:31,203
Ω, αυτό θα σκοτώσει τον Ζακ.

310
00:14:31,270 --> 00:14:34,406
Θέλω να πω, αν ένα catcher
δεν μπορώ να εμπιστευτώ μια στάμνα...

311
00:14:34,473 --> 00:14:35,941
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

312
00:14:36,008 --> 00:14:37,509
Τι... τι... τι
θα κάνεις;

313
00:14:37,576 --> 00:14:38,620
Θα σου πω τι θα κάνω,

314
00:14:38,644 --> 00:14:39,721
Θα πω
ο γιος της σκύλας

315
00:14:39,745 --> 00:14:40,846
να το γκρεμίσω,

316
00:14:40,913 --> 00:14:41,956
πριν πάω στο κλαμπ,

317
00:14:41,980 --> 00:14:43,491
λέγοντας ότι γαμιέται
με ένα πολύ ακριβό

318
00:14:43,515 --> 00:14:45,684
κομμάτι της περιουσίας τους,
η γυναίκα κάποιου άλλου!

319
00:14:45,751 --> 00:14:47,019
Ω, ναι, φύγε, κορίτσι!

320
00:14:47,086 --> 00:14:49,254
Αγάπη μου, εντάξει, εντάξει, εσύ
θες να δεις ηθική αγανάκτηση;

321
00:14:49,321 --> 00:14:51,423
Θέλεις να δεις
δίκαιη αγανάκτηση;

322
00:14:51,490 --> 00:14:53,025
Λοιπόν, σηκώστε έναν όροφο!

323
00:14:53,092 --> 00:14:55,828
Επειδή το Όρος Αγ.
Το Arliss είναι έτοιμο να ξεσπάσει!

324
00:14:55,894 --> 00:14:57,029
Ρίτα: Εντάξει!

325
00:14:57,096 --> 00:14:59,431
(το τηλέφωνο χτυπάει)

326
00:14:59,498 --> 00:15:01,300
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

327
00:15:01,367 --> 00:15:03,035
Σόνι Γουίλις!

328
00:15:03,102 --> 00:15:05,771
Τι στο διάολο σκεφτόταν;

329
00:15:05,838 --> 00:15:08,540
Ε, γιατί δεν το κάνεις
ρωτα τον? Μόλις τηλεφώνησε.

330
00:15:10,242 --> 00:15:11,276
Εδώ;

331
00:15:12,878 --> 00:15:14,179
Πρέπει να μιλήσουμε.

332
00:15:14,246 --> 00:15:15,781
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

333
00:15:15,848 --> 00:15:18,150
Αρρωστη με αυτό, Άρλις.

334
00:15:18,217 --> 00:15:19,818
Τον γνώρισα αυτόν τον τύπο
από το Λύκειο.

335
00:15:19,885 --> 00:15:21,387
Απλώς αισθάνομαι τόσο απαίσια, φίλε.

336
00:15:21,453 --> 00:15:23,789
Όπως και θα έπρεπε.

337
00:15:24,890 --> 00:15:27,059
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
λίγο πιο συμπαθητικός.

338
00:15:27,126 --> 00:15:28,494
Συμπονετικός;

339
00:15:28,560 --> 00:15:30,195
Ω, συγγνώμη, φίλε.

340
00:15:30,262 --> 00:15:33,065
Ξέρεις, τυχαίνει να πιστεύω
σε ορισμένα πράγματα, όπως... όπως η εμπιστοσύνη.

341
00:15:33,132 --> 00:15:35,734
Σαν δέσμευση, σαν
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος!

342
00:15:35,801 --> 00:15:37,011
Τότε θα έπρεπε
να μείνω με τον ατζέντη μου;

343
00:15:37,035 --> 00:15:38,103
Να σου κάνω μια ερώτηση,

344
00:15:38,170 --> 00:15:41,407
πώς μπορείς να τον κοιτάξεις
τη μάσκα προσώπου και μετά γ...

345
00:15:42,408 --> 00:15:43,509
Πράκτορας;

346
00:15:43,575 --> 00:15:46,178
Ναι, η ομάδα θέλει
δώστε μου παράταση συμβολαίου.

347
00:15:46,245 --> 00:15:48,113
Χρειάζομαι κάποιον που
ξέρει τι κάνουν.

348
00:15:48,180 --> 00:15:50,082
Μερικά από τα παιδιά
πες ότι είσαι ο καλύτερος.

349
00:15:50,149 --> 00:15:51,850
Πραγματικά; Ποιος το είπε αυτό;

350
00:15:51,917 --> 00:15:53,886
Μπάρι, Ράντι, Ζακ Μπάουερς.

351
00:15:53,952 --> 00:15:55,988
Ο Ζακ είναι ένας από τους πιο κοντινούς μου
και τους πιο αγαπημένους φίλους.

352
00:15:56,054 --> 00:15:58,857
Μάλιστα, τόσο αυτός όσο και η γυναίκα του
Η Άννα μίλησε καλά για σένα.

353
00:15:58,924 --> 00:16:01,960
Ω, ξέρεις
Ανν; Δεν είναι υπέροχη;

354
00:16:02,027 --> 00:16:04,196
Δηλαδή, πες μου περισσότερα.

355
00:16:04,263 --> 00:16:05,264
Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω.

356
00:16:05,330 --> 00:16:08,467
Απλώς νιώθω ότι μπορώ
φτάσε πιο πίσω τώρα,

357
00:16:08,534 --> 00:16:10,402
και φέρε μόνο κακά σκατά.

358
00:16:10,469 --> 00:16:12,137
- (γελάει)
- Δεν ξέρω φίλε,

359
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Απλώς το νιώθω χαλαρό αυτό
χρονιά, πιο χαλαρά.

360
00:16:14,473 --> 00:16:17,309
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
κάνεις, συνέχισε να το κάνεις.

361
00:16:17,376 --> 00:16:19,578
Στην πραγματικότητα, κάντε το δύο φορές
τόσο πολύ, σωστά;

362
00:16:19,645 --> 00:16:21,346
Γίνετε πιο χαλαροί, πιο χαλαροί.

363
00:16:21,413 --> 00:16:23,515
Τον εκπροσωπείς;

364
00:16:23,582 --> 00:16:25,651
Ναι, έτσι;

365
00:16:25,717 --> 00:16:27,986
Άρλις, τι γίνεται με τον Ζακ;

366
00:16:28,053 --> 00:16:31,323
Ο Ζακ πετάει
το πρόβλημα είναι όλο στο κεφάλι του.

367
00:16:31,390 --> 00:16:33,258
Απλά πρέπει να πάρω το δικό του
το κεφάλι ίσιωσε.

368
00:16:33,325 --> 00:16:34,393
Τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι.

369
00:16:34,460 --> 00:16:38,430
Αγόρι, αυτό ήταν αληθινό
έκρηξη του όρους St. Arliss.

370
00:16:38,497 --> 00:16:40,098
Γρήγορα, καλέστε συντήρηση!

371
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Κάποιος να καθαρίσει όλη αυτή τη λάβα!

372
00:16:45,604 --> 00:16:49,308
Arliss: Ένα καλό μέρος μου
δουλειά είναι η πρόβλεψη τυχόν κρίσεων

373
00:16:49,374 --> 00:16:51,009
πριν συμβούν.

374
00:16:51,076 --> 00:16:52,411
Αννα!

375
00:16:52,478 --> 00:16:54,379
Arliss.

376
00:16:54,446 --> 00:16:56,682
Ωραία... πρέπει να μιλήσουμε.

377
00:16:58,183 --> 00:17:00,118
Arliss: Αυτό σημαίνει
βάζοντας τον σωστό άνθρωπο

378
00:17:00,185 --> 00:17:02,287
στη σωστή κατάσταση.

379
00:17:03,856 --> 00:17:05,991
Χου χου χου!

380
00:17:07,759 --> 00:17:08,827
Ναί.

381
00:17:08,894 --> 00:17:11,363
Αχ... αχχχ.

382
00:17:13,866 --> 00:17:16,568
Εκφωνητής: Επόμενο στο HBO...

383
00:17:16,635 --> 00:17:19,171
Μόνο για ενήλικες του HBO
το περιοδικό βίντεο επιστρέφει

384
00:17:19,238 --> 00:17:21,607
για άλλον
ηδονοπτική δόση.

385
00:17:21,673 --> 00:17:23,375
Οι πραγματικοί άνθρωποι μιλούν για πραγματικό σεξ.

386
00:17:23,442 --> 00:17:24,743
«Πραγματικό σεξ 17».

387
00:17:24,810 --> 00:17:26,078
Δεν έχω δει 17.

388
00:17:26,144 --> 00:17:27,546
Δεν έχω δει σε...

389
00:17:28,547 --> 00:17:31,817
(στατικό)

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,151
Τι στο διάολο;

391
00:17:34,553 --> 00:17:36,154
Τι στο διάολο;

392
00:17:37,723 --> 00:17:39,625
Α, σκατά!

393
00:17:40,959 --> 00:17:43,495
Βλέπεις, αυτό συμβαίνει,

394
00:17:43,562 --> 00:17:45,831
όταν δεν θα πάρεις το χάπι σου.

395
00:17:45,898 --> 00:17:47,766
(αναστενάζει)

396
00:17:47,833 --> 00:17:50,035
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
το φάρμακό σας. Ξέρεις;

397
00:17:50,102 --> 00:17:51,970
Αλλά δεν σου αρέσει
μόλυνση της ουροδόχου κύστης σας.

398
00:17:52,037 --> 00:17:54,540
Ξέρεις; Το
φαγούρα, το κάψιμο,

399
00:17:54,606 --> 00:17:57,276
ξυπνάω όλη τη νύχτα.

400
00:17:57,342 --> 00:17:59,344
Ξέρω πώς είναι.

401
00:17:59,411 --> 00:18:01,613
Όταν βαριοπούλα
και η Νάνλι με τύφλωσε

402
00:18:01,680 --> 00:18:03,382
και μου έσπασε το χέρι
σε έξι διαφορετικά μέρη,

403
00:18:03,448 --> 00:18:05,517
καθώς και ματωμένο το μάτι μου.

404
00:18:05,584 --> 00:18:07,386
Ήμουν σε κωδεΐνη.

405
00:18:07,452 --> 00:18:09,021
Έπαιρνα μορφίνη.

406
00:18:09,087 --> 00:18:10,722
Visine.

407
00:18:12,124 --> 00:18:14,526
Άντε. Ας τα παρατήσουμε αυτά

408
00:18:14,593 --> 00:18:17,429
- (γρυλίζοντας)
- Παιχνίδια με τη γάτα με το ποντίκι, εντάξει;

409
00:18:17,496 --> 00:18:20,165
Τώρα τι λέτε να πάμε
μέσα... και να πάρεις το χάπι σου;

410
00:18:23,168 --> 00:18:25,137
Πάμε... άντε.

411
00:18:26,538 --> 00:18:29,341
Τι πιστεύεις
αυτού του πράγματος της κλωνοποίησης;

412
00:18:29,408 --> 00:18:31,843
Arliss: Πιστεύω ότι αν
έχεις προετοιμαστεί σωστά,

413
00:18:31,910 --> 00:18:33,745
Όλα τα άλλα
πρέπει να μπει στη θέση του.

414
00:18:33,812 --> 00:18:35,114
(το τηλέφωνο χτυπάει)

415
00:18:35,115 --> 00:18:36,415
(γέλια)

416
00:18:36,481 --> 00:18:37,683
Άντρας: Αυτός εσύ, μωρό μου;

417
00:18:37,749 --> 00:18:40,819
Φαράγγι Rancho, εξοχικό σπίτι
νούμερο ένα στις 6:00.

418
00:18:40,886 --> 00:18:43,689
Ποιος είναι αυτός;

419
00:18:44,923 --> 00:18:45,991
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

420
00:18:46,058 --> 00:18:47,092
Ευχαριστώ φίλε.

421
00:18:47,159 --> 00:18:49,294
Τώρα μου υποσχέθηκες μερικά
σημαντικές συμφωνίες έγκρισης.

422
00:18:49,361 --> 00:18:51,472
Απολύτως, στην πραγματικότητα, το έχω κάνει
έχει ήδη παρατάξει ένα για εσάς.

423
00:18:51,496 --> 00:18:52,631
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

424
00:18:52,698 --> 00:18:53,708
Δώσε μου αυτή τη στάση του Heisman.

425
00:18:53,732 --> 00:18:54,976
Δώσε μου αυτή τη πόζα,
δώσε μου τη πόζα.

426
00:18:55,000 --> 00:18:56,911
Δώσε μου τη πόζα, δώσε μου
η πόζα, πουλήστε αυτή τη πόζα, σωστά;

427
00:18:56,935 --> 00:18:58,003
Το Weedwacker!

428
00:18:58,070 --> 00:18:59,638
Το Weedwacker;

429
00:18:59,705 --> 00:19:01,840
(γέλια) Το πήρα για σένα!

430
00:19:01,907 --> 00:19:03,508
(το τηλέφωνο χτυπάει)

431
00:19:03,575 --> 00:19:05,344
Συγνώμη, παρακαλώ.

432
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
Γειά σου;

433
00:19:06,445 --> 00:19:07,579
Γεια, Arliss!

434
00:19:07,646 --> 00:19:08,747
Ζακ;

435
00:19:08,814 --> 00:19:10,482
Είχα δίκιο, αυτή
γαμώ πάνω μου!

436
00:19:10,549 --> 00:19:11,550
Αυτή η σκύλα!

437
00:19:11,617 --> 00:19:13,185
Ξέρεις ποιος είναι;

438
00:19:13,251 --> 00:19:15,821
Όχι, αλλά τη συναντά στις
το Rancho Canyon Cottages!

439
00:19:15,887 --> 00:19:17,389
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα!

440
00:19:17,456 --> 00:19:18,457
Τώρα;

441
00:19:18,523 --> 00:19:19,734
Ναι, θα το κάνω
πιάστε τους στα πράσα!

442
00:19:19,758 --> 00:19:22,260
Και όταν το κάνω, είμαι
θα τον σκοτώσω!

443
00:19:22,327 --> 00:19:23,962
- Ζακ, μην...
- Σκότωσε τον!

444
00:19:26,565 --> 00:19:28,533
Ντέσμοντ, το έχω
μόλις είχε μια έκτακτη ανάγκη.

445
00:19:28,600 --> 00:19:30,936
Είναι η γιαγιά μου,
μόλις έσπασε το ισχίο της.

446
00:19:31,003 --> 00:19:32,704
Λυπάμαι που το ακούω
ποσο χρονων ειναι?

447
00:19:32,771 --> 00:19:36,875
Είναι 92, και το μόνο που είναι
έχω εγώ και ο πατέρας της,

448
00:19:36,942 --> 00:19:37,986
και δεν αισθάνεται καλά.

449
00:19:38,010 --> 00:19:39,850
Σε παρακαλώ λοιπόν, πρέπει να φύγω,
καταλαβαίνεις, σωστά;

450
00:19:39,911 --> 00:19:40,912
Ναι, σίγουρα.

451
00:19:40,979 --> 00:19:42,423
Ευχαριστώ... ευχαριστώ...
ευχαριστώ. Σκεφτείτε wacker.

452
00:19:42,447 --> 00:19:43,882
Weedwacker.

453
00:19:48,954 --> 00:19:52,190
(συναγερμός σβήνει)

454
00:19:56,294 --> 00:19:57,663
Arliss: Ζακ! Ζακ!

455
00:19:57,729 --> 00:19:58,764
Ζακ: Πού είναι;

456
00:19:59,898 --> 00:20:01,409
Arliss: Zack, Zack,
άκουσέ με. Άκουσέ με.

457
00:20:01,433 --> 00:20:02,510
Είχα τους ανθρώπους μου να ουρά τη γυναίκα σου.

458
00:20:02,534 --> 00:20:03,669
Δεν βρήκαν τίποτα!

459
00:20:03,735 --> 00:20:04,836
μου λες ψέματα!

460
00:20:04,903 --> 00:20:07,673
Γεια σου, ο Ζάκμαν. Μπορώ
έχεις αυτόγραφο; Ααααχ!

461
00:20:07,739 --> 00:20:08,950
Ζακ, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

462
00:20:08,974 --> 00:20:10,485
Υπάρχουν δεκάδες
λόγοι για τους οποίους η γυναίκα σου

463
00:20:10,509 --> 00:20:11,586
μπορεί να συναντήσει έναν άντρα
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

464
00:20:11,610 --> 00:20:12,744
Ονομάστε τα!

465
00:20:12,811 --> 00:20:14,946
Εμ, υπάρχει ένα Amway
σεμινάριο εδώ! Χρειάζεται πάγο!

466
00:20:15,013 --> 00:20:16,682
Καλύτερα να μην τον είχε σκάσει.

467
00:20:16,748 --> 00:20:18,550
Όχι, Ζακ Ζακ Ζακ,
Ζακ, Ζακ, όχι, όχι!

468
00:20:18,617 --> 00:20:19,661
πετάς
μακριά την καριέρα σου,

469
00:20:19,685 --> 00:20:20,762
τώρα σταμάτα και σκέψου το!

470
00:20:20,786 --> 00:20:22,330
Δεν μπορώ να σταματήσω και να σκεφτώ
για αυτό, Arliss!

471
00:20:22,354 --> 00:20:23,594
Αν σταματήσω και σκεφτώ αυτό,

472
00:20:23,622 --> 00:20:25,090
τότε γίνεται προμελετημένο!

473
00:20:25,157 --> 00:20:26,625
Απλώς φύγε από το δρόμο μου!

474
00:20:26,692 --> 00:20:28,593
- Όχι...
- Αχ!

475
00:20:28,660 --> 00:20:30,262
Ο γιος της σκύλας!

476
00:20:30,328 --> 00:20:31,329
Ζακ!

477
00:20:31,396 --> 00:20:33,065
Αννα! Υιός!

478
00:20:33,131 --> 00:20:35,834
Αμμώδης! Bip;

479
00:20:35,901 --> 00:20:38,236
Ιησού, είναι γαμημένο
όλη η ομάδα.

480
00:20:38,303 --> 00:20:40,038
Όλα: Χρόνια πολλά!

481
00:20:41,840 --> 00:20:43,842
(γέλια) Ευτυχισμένος
γενέθλια, αγάπη μου.

482
00:20:43,909 --> 00:20:45,877
Χρόνια πολλά, γέροντα.

483
00:20:45,944 --> 00:20:47,079
Γεια σου φίλε,

484
00:20:47,145 --> 00:20:48,647
Ξέρεις ότι η ζωή ξεκινά στα 30.

485
00:20:48,714 --> 00:20:49,715
Ωχ...

486
00:20:49,781 --> 00:20:51,283
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

487
00:20:51,349 --> 00:20:52,669
Δηλαδή, σκέφτηκα
ότι ήσουν...

488
00:20:52,718 --> 00:20:55,620
Νόμιζες ότι ξέχασε
τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;

489
00:20:55,687 --> 00:20:57,465
Και εσύ! Ήσουν μέσα
όλο αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

490
00:20:57,489 --> 00:21:00,325
Πλάκα κάνεις; Αυτός πρακτικά
σχεδίασε το όλο πράγμα.

491
00:21:00,392 --> 00:21:01,660
«Εσύ είσαι μωρό μου;

492
00:21:01,727 --> 00:21:03,595
Rancho εξοχικές κατοικίες,
εξοχικό νούμερο ένα!»

493
00:21:03,662 --> 00:21:04,896
Εσύ ρε τσούλα!

494
00:21:04,963 --> 00:21:06,431
Εκπλαγείτε;

495
00:21:06,498 --> 00:21:08,200
Arliss: Η Arliss λέει πάντα,

496
00:21:08,266 --> 00:21:11,503
εντοπίζοντας το πρόβλημα
είναι η λύση της επιτυχίας.

497
00:21:11,570 --> 00:21:12,871
Μην με παρεξηγείς τώρα.

498
00:21:12,938 --> 00:21:15,207
Μερικές φορές υπάρχουν
πράγματα πέρα από τον έλεγχό σας.

499
00:21:15,273 --> 00:21:16,808
Γεια σου, Μάγκι, τι κάνεις;

500
00:21:16,875 --> 00:21:18,510
Παρακολουθείς α
ο μικρός "Milo and Otis";

501
00:21:18,577 --> 00:21:21,113
Αχ! Όχι! Γαμώ!

502
00:21:21,179 --> 00:21:23,215
Όχι! Όχι!

503
00:21:23,281 --> 00:21:25,350
Κακό γατάκι! Κακό γατάκι!

504
00:21:25,417 --> 00:21:27,385
Γιατί πρέπει
να είναι ο καναπές του Μπρους Σμιθ;

505
00:21:27,452 --> 00:21:29,254
Α, δεν μπορεί να είναι ο Μπράιαν
Ο καναπές του Μποϊτάνο;

506
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
Όχι, πρέπει να είναι
all-pro αμυντικό τέλος! Γαμώ!

507
00:21:32,557 --> 00:21:34,526
Μπρους: Γιο, Κίρμπι! Είμαι πίσω.

508
00:21:34,593 --> 00:21:35,794
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

509
00:21:43,502 --> 00:21:45,604
Ε, Σόνι!

510
00:21:45,670 --> 00:21:48,540
Κρύα μπύρα εδώ!

511
00:21:48,607 --> 00:21:49,641
Έξω από εκεί!

512
00:21:49,708 --> 00:21:50,842
Ναι!

513
00:21:52,377 --> 00:21:54,045
Ω, είχες δίκιο, Άρλις.

514
00:21:54,112 --> 00:21:55,389
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

515
00:21:55,413 --> 00:21:56,715
Δεν αισθάνεσαι ανόητος τώρα;

516
00:21:56,782 --> 00:21:58,717
Α, ναι, δεν ξέρω
πώς θα μπορούσα να την αμφισβητήσω.

517
00:21:58,784 --> 00:22:00,719
Δηλαδή, κοίτα την.

518
00:22:00,786 --> 00:22:03,155
Είναι η σπουδαιότερη.

519
00:22:03,221 --> 00:22:04,656
♪ Γουου ♪

520
00:22:04,723 --> 00:22:07,359
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με Wooo ♪

521
00:22:07,425 --> 00:22:09,294
Arliss: Το να είσαι α
πρακτορείο πλήρους εξυπηρέτησης

522
00:22:09,361 --> 00:22:11,563
σημαίνει να είσαι α
αντιπρόσωπος πλήρους σέρβις.

523
00:22:11,630 --> 00:22:13,298
Γιατί όταν ο πελάτης είναι ευχαριστημένος,

524
00:22:13,365 --> 00:22:15,133
Είμαι χαρούμενος.

525
00:22:15,200 --> 00:22:17,269
Γεια, μάντεψε τι; Ι
είχε άλλη μια έκπληξη.

526
00:22:18,436 --> 00:22:19,437
Η Άννα είναι έγκυος.

527
00:22:19,504 --> 00:22:22,207
(γέλια)

528
00:22:24,042 --> 00:22:26,311
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

529
00:22:26,378 --> 00:22:28,180
Εκπροσωπώ αθλητές.

530
00:22:28,246 --> 00:22:29,681
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

531
00:22:29,748 --> 00:22:34,686
♪ Ωωωωωωωω ♪

532
00:22:37,189 --> 00:22:41,026
♪ Όλος ο κόσμος μπορεί
ακούστε τον ήχο ♪

533
00:22:41,092 --> 00:22:44,896
♪ Της αγάπης που
βρήκαμε ♪

534
00:22:44,963 --> 00:22:50,635
♪ Με την καρδιά μας,
με τα φτερά των αγγέλων μας ♪

535
00:22:52,504 --> 00:22:55,173
♪ Αδέρφια, αδερφές
«Διασχίστε τη γη ♪

536
00:22:55,240 --> 00:22:57,142
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξε το χέρι μου ♪

537
00:22:57,209 --> 00:23:00,645
♪ Απευθύνομαι σε εσάς ♪

538
00:23:00,712 --> 00:23:03,215
♪ Διαδώστε την αγάπη
έξω κοντά και μακριά ♪

539
00:23:03,281 --> 00:23:04,983
♪ Λάμψε την αγάπη σου σαν αστέρι ♪

540
00:23:05,050 --> 00:23:07,085
♪ λάμπω για σένα ♪

541
00:23:07,152 --> 00:23:09,321
♪ Γουου ♪

542
00:23:09,387 --> 00:23:12,858
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με Woooo ♪

543
00:23:12,924 --> 00:23:15,293
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

544
00:23:15,360 --> 00:23:16,761
♪ Γουου ♪

545
00:23:16,828 --> 00:23:19,064
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

546
00:23:19,130 --> 00:23:20,932
♪ Γουου ♪

547
00:23:20,999 --> 00:23:22,667
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξέ με ♪

548
00:23:22,734 --> 00:23:24,870
♪ Γουου ♪

549
00:23:24,936 --> 00:23:26,938
♪ Αδέρφια, αδελφές,
«Διασχίστε τη γη ♪

550
00:23:27,005 --> 00:23:29,007
♪ Άπλωσε το χέρι και άγγιξε το χέρι μου ♪

551
00:23:29,074 --> 00:23:31,042
♪ Απευθύνομαι σε εσάς ♪

552
00:23:31,109 --> 00:23:32,777
♪ Γουου ♪

553
00:23:32,844 --> 00:23:34,946
♪ Διαδώστε την αγάπη
έξω κοντά και μακριά ♪

554
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
♪ Λάμψε που αγαπάς σαν αστέρι ♪

555
00:23:37,048 --> 00:23:38,850
♪ λάμπω για σένα ♪